Kate Bush の Running Up That Hill を和訳してみた
みなさんこんにちは。HaanaHです！
今回はKate BushさんのRunnig Up That Hill という曲を和訳しました！
お察しの方もいらっしゃるかもしれませんが、この曲はNetflixのオリジナルドラマ「ストレンジャーシングス」の最新シーズンでこの曲が大々的に使用されていて、それをきっかけに私もハマりました。
この曲は、「相手の立場になって考える」ということの延長線上にあると思います。時々人は、本当の自分を知られ、彼らを傷つけてしまうのが怖くて自分を偽ったり、本当の自分を隠してしまいます。
自分にその気は無くても、誰かを傷つけていることもあれば、逆に自分が罪悪感を感じていることに相手は何も思ってなかったりもします。
この曲では、「お互いの見えている世界を交換できれば、相手が何を考えているのか、どう感じているのかを知ることができるのに…」と少し嘆いているように感じ取れました。
誰かと自分の見えている世界を本当に交換できたら、私たちは一体どうなるんでしょうか？！
そんなことも考えながら、今回の和訳を楽しんでいただけると幸いです！
Leyla Blue - Hot One を和訳してみた
みなさんこんにちは！
今回はみなさんも大好きであろう（根拠なし）Leyla BlueさんのHot Oneを和訳しました。
この曲は彼女の新曲で（といってもかなり日が経ちますが😌）、彼女の気持ち、抱えるものを表に出した曲だと思います。
彼女はこの曲に関するインタビューで、"Music is what allows me to escape into emotion rather than out of it, and this song does exactly that." （音楽は私を感情から逃げるのではなく、感情の内側に逃げ道を作ってくれるもので、この曲はまさにそのものです。）と語っています。本当にカッコいいです。感情の外に逃げるのではなく、感情の中に逃げていく。その斬新な考え方こそが、私たちを彼女の虜にさせる理由の一つかもしれません。
そして今回、和訳にとても悩んだのが固有名詞です。固有名詞をそのまま使うよりも、より噛み砕いて和訳したいと思い、今回のような訳し方となりました。
まずはダニカ・パトリックです。彼女は「史上最も成功した女性レーシングドライバー」であり、彼女の存在感溢れる、闘志むき出しの表情や姿勢は「強い女性」の象徴であると言われています。
また、元アメフト選手であるジェリーライス。彼はとても優れた選手で、あらゆる新記録を打ち立てました。その結果、彼は「捕球できないボールは地球上にはない」という意味で"World"というニックネームで呼ばれていたそうです。彼がチームに所属すると、そのチームの勝率が上がったことから、「救世主」という訳し方をしました。
今回も楽しんでいただけると幸いです☺
洋楽和訳のHannaHって本名？ さくっと紹介！
【挨拶】
みなさんこんにちは！HannnaHです♡
このサイトを見ている方の多くはYouTubeから飛んできてくれたかと思います。
改めて、ようこそ！
みなさまに訪れていただき、とてもうれしいです😊
【自己紹介】
改めまして、HannaHです♡
さっそく質問の答え
この名前、本名ではありません！（ですよね...😅
この名前の由来は、幼いころに大好きだったドラマ『ハンナ・モンタナ』からとっています！
自己紹介、と言っても他に紹介することがあまり無いのですが、、、
私は現在大学生で、趣味は皆さんご存知の通り、洋楽鑑賞です！
（もちろん、洋画鑑賞もよくしています笑）
【洋楽和訳をするようになったいきさつ】
先ほども言った通り、単純に洋楽が大好きだったからです！
（単純すぎてごめんなさい😂）
【現在の活動】
大学生というのもあり、暇だと思われるかもしれませんが、、、
はい、その通り！めっちゃ暇です！笑
じゃあなぜ投稿頻度が少ないかって？
答えは簡単、
めんどくさいからです！
待ってください！！
ここでページを閉じないで！！！
まだ続きがあります！
私は結構、几帳面で完璧主義です。
なので一瞬で過ぎてしまう字幕をどうやって読みやすく、伝わりやすく作成するかを考えるだけで一日が過ぎてしまうこともしばしば、、、
また、とても比喩の多い曲を和訳するときには、どこまでこの比喩を切り崩せば良いのだろうか、、、と何日間も悩み続けることがあります。
こういういきさつで、気が付けば１本の動画が完成するのに何週間もかかってしまうのです。
言い訳がましくてごめんなさい🙇
【これからの活動】
これからはもっと早く、最適な和訳ができるよう精進します！！！
が、、、遅くなってしまうこともたくさんありますが、そこは皆様のご愛嬌でお許しください！！
皆様にこれからも私の動画で喜んでいだたけるよう、まだまだ頑張ります！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！！！
